«….et au mépris du danger avancer vers l’inconnu… » C’est la fin de la traduction française de l’intro de la série originale STAR TREK, qui disait en V.O. « …and boldly go where no man has gone before ». Que l’on pourrait traduire plus judicieusement par « …et aller bravement où personne ne s’est aventuré à ce jour ». J’aime beaucoup cette phrase. Relisez-là, savourez-là. Quand Gene … Continuer de lire STAR TREK et le metal